With the release of the new record, the singer and songwriter notched her first No. 1 album on the Billboard 200 charts