The company that created the "Reid Technique" interrogation style sued the streamer and director after it was depicted in the limited series.